Bibeln i ny översättning – Om NT 2026 och framtida bibelöversättning
Varje år bjuder Svenska exegetiska sällskapet in till två exegetiska dagar vid någon av våra högskolor, och alla som är intresserade av Bibeln – forskare, lärare, präster, pastorer, doktorander, studenter och allmänhet – är välkomna att vara med. I år äger dagarna rum på ALT i Örebro, och temat är ”Bibeln i ny översättning”.
Det är i år 500 år sedan Sverige fick sin första bibelöversättning, NT 1526. Svenska Bibelsällskapet uppmärksammar detta genom en ny officiell svensk översättning, NT 2026. De exegetiska dagarna kommer därför att genom föreläsningar och panelsamtal fokusera på frågor om bibelöversättning i allmänhet och NT 2026 i synnerhet. Frågan kommer också att ställas om det nu är dags för en ny översättning även av Gamla Testamentet.
PROGRAM
Måndag 5 oktober: Öppna föreläsningar
09.00 Välkommen
09.10 Årsmöte Svenska exegetiska sällskapet
10.30 Fika
11.00 Föreläsning: Vad kännetecknar NT 2026? Om arbetet med NT 2026
Mikael Winninge, Svenska Bibelsällskapet Tommy Wasserman, ALT
12.15 Lunch
13.30 Föreläsning: Från NT 1526 till NT 2026: 500 år i retrospektiv
Henrik Willams, Uppsala universitet
Jonas Holmstrand, Uppsala universitet
Respons: Karin Neutel, Umeå universitet
14.45 Föreläsning: NT2026 i nordiskt perspektiv
Jorunn Økland, Oslo universitet och Norska bibelsällskapet
Morten Hørning Jensen, Menighetsfakulteten Århus och Danska bibelsällskapet
15.45 Fika
16.15 Panelsamtal: Gamla testamentet i ny översättning?
Anders Göranzon, Svenska Bibelsällskapet
Hanna Liljefors, Lunds universitet
Richard Pleijel, Stockholms universitet
Johanna Rönnlund, Uppsala universitet
Kamilla Skarström Hinojosa, Göteborgs universitet
Samtalsledare: David Davage, ALT
18.30 Middag (endast föranmälda)
Tisdag 6 oktober: Pedagogisk dag (för verksamma vid svenska lärosäten)
09.00 Inledande reflektioner: Språkundervisning i teologisk utbildning
Ola Wikander, Lunds universitet
Jennifer Nyström, Göteborgs universitet
10.00 Fika
10.30 Gruppsamtal
11.45 Panelsamtal: De bibliska språkens plats i teologisk utbildning
Jennifer Nyström, Göteborgs universitet
Dan Nässelqvist, Linköpings stift
Lisa Plantin, Equmeniakyrkan
Lena-Sofia Tiemeyer, ALT
Cecilia Wassén, Uppsala universitet
Ola Wikander, Lunds universitet
Samtalsledare: Tommy Wasserman, ALT
12.30 Slut
Anmäl dig till middagen
Anmälan till Exegetiska dagens supé (mån kväll) sker genom insättning av 350 kr (inkl ett glas mousserat vin 395 kr) på Svenska exegetiska sällskapets bankgiro 544–2959 senast den 20 september. Glöm inte ange ditt namn vid betalning. Önskemål om specialkost vid middagen meddelas senast 20 september till Ludvig Nyman på ludvig.nyman@altutbildning.se.
Konferensboende
Hotel Örebro (Storgatan 24, Örebro) rekommenderas om konferensrabatt önskas: 850 kr/natt för enkelrum (inkl frukost); 1 050 kr/natt för tvåbäddsrum (inkl frukost). Kontakta: jorgen.lundberg@altutbildning.se för bokning.